1
00:00:02,827 --> 00:00:04,599
MAYA: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Γεια σου;
ΑΝΝΑ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Μάγια;

2
00:00:04,704 --> 00:00:06,267
MAYA: Να.
ΑΝΝΑ: Μαντέψτε τι;

3
00:00:06,371 --> 00:00:08,519
MAYA: Τι;
ΑΝΝΑ: Αυτό είναι τρελό
τρελό αλλά,

4
00:00:08,623 --> 00:00:11,479
μαντέψτε ποιος είναι ο διάολος
κοιμάσαι στο σπίτι σου
για δύο σχολικές βραδιές;

5
00:00:11,584 --> 00:00:13,439
MAYA: Περίμενε, τι; Είσθε;
ΑΝΝΑ: Ναι.

6
00:00:13,543 --> 00:00:14,732
MAYA: Όχι.
ΑΝΝΑ: Ναι.

7
00:00:14,836 --> 00:00:16,149
MAYA: Περίμενε, είναι αληθινό αυτό;

8
00:00:16,254 --> 00:00:17,984
ΑΝΝΑ: Είναι τόσο αληθινό.
MAYA: Ω, Θεέ μου. Περιμένετε.

9
00:00:18,088 --> 00:00:20,069
Η μαμά μου ξέρει;
Ναι, εντάξει το είπε.

10
00:00:20,173 --> 00:00:22,071
Οι γονείς μου συνεχίζουν,
όπως, η υποχώρηση ενός ζευγαριού
ή κάτι τέτοιο.

11
00:00:22,175 --> 00:00:24,239
MAYA: Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Καλοκαιρινή κατασκήνωση για μεγάλους.

12
00:00:24,343 --> 00:00:25,573
Φεύγουν αύριο.

13
00:00:25,677 --> 00:00:28,617
MAYA: Ω, τρελό Ιησού μου.
ξέρω.

14
00:00:28,721 --> 00:00:32,203
Χνουδωτό φρικιό σου
μαξιλάρια για μένα,
ώστε να είμαστε πραγματικά άνετοι.

15
00:00:32,307 --> 00:00:33,662
MAYA: Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

16
00:00:33,767 --> 00:00:35,664
Α, και φέρε τα ρούχα σου
που ταιριάζουν με το δικό μου

17
00:00:35,768 --> 00:00:37,707
ώστε να είμαστε δίδυμοι.
ΑΝΝΑ: Δεν θα το κάνω ποτέ, ποτέ
θες να φύγω.

18
00:00:37,811 --> 00:00:39,375
Όπως, σε αγαπώ.
MAYA: Σε αγαπώ.

19
00:00:39,479 --> 00:00:41,168
ΑΝΝΑ: Σε αγαπώ περισσότερο.
MAYA: Σε αγαπώ πιο πολύ.

20
00:00:41,272 --> 00:00:43,545
ΑΝΝΑ: Εσύ!
MAYA: (ΓΕΛΑ) Εσύ, σκύλα!

21
00:00:43,649 --> 00:00:46,234
Σε αγαπώ. Αντίο.
ΑΝΝΑ: Αντίο.

22
00:00:55,199 --> 00:00:57,472
(ΦΥΣΕΙ ΑΕΡΑ)

23
00:00:57,576 --> 00:00:59,014
Ε, τι είναι αυτό;

24
00:00:59,119 --> 00:01:01,808
Είναι φασκόμηλο. Υποτίθεται
να βοηθήσει με την αρνητική ενέργεια.

25
00:01:01,912 --> 00:01:04,977
Θέλω το σπίτι
να είναι πραγματικά καθαρό
όταν ερχόμαστε σπίτι.

26
00:01:05,081 --> 00:01:07,771
Ιησούς, Κάθι.
Αυτό είναι τόσο βαρύ.

27
00:01:07,875 --> 00:01:09,981
τι κάνεις εσύ
έχω εδώ μέσα; Θεός!
Όχι, όχι, όχι. Μην το κάνετε. Όχι.

28
00:01:10,085 --> 00:01:13,775
Γιατί στο διάολο
παίρνουμε
βράχους στην υποχώρηση;

29
00:01:13,880 --> 00:01:15,068
Είναι κρύσταλλα,
εντάξει;
Ναι...

30
00:01:15,172 --> 00:01:16,611
Και τους χρειαζόμαστε
για τους διαλογισμούς.

31
00:01:16,715 --> 00:01:18,821
CURTIS: Λέει ποιος;
Προς τι αυτή η υποχώρηση;

32
00:01:18,925 --> 00:01:21,197
Λοιπόν, είναι επειδή
ο μπαμπάς σου και εγώ δεν έχουμε
τα πήγαινε καλά.

33
00:01:21,302 --> 00:01:22,949
Λοιπόν, εσύ μάλλον
δεν το γνώριζαν.

34
00:01:23,053 --> 00:01:25,409
Ναι, αυτή...
Ξέρει, Κάθι,

35
00:01:25,513 --> 00:01:26,785
γιατί είμαστε
πολεμώντας αυτή τη στιγμή.

36
00:01:26,889 --> 00:01:28,078
ΚΑΘΗ: Όχι,
δεν πολεμάμε.

37
00:01:28,182 --> 00:01:30,496
Είναι αυτό το πράγμα για εσάς παιδιά
να συνεννοηθούμε καλύτερα;

38
00:01:30,600 --> 00:01:31,830
Ναι, αυτό είναι το σχέδιο.

39
00:01:31,935 --> 00:01:34,040
Καλά. Λοιπόν, πραγματικά θα το κάνω
χάσετε όταν επιστρέψετε

40
00:01:34,145 --> 00:01:36,125
και ο μπαμπάς δεν κοιμάται
στον καναπέ πια.

41
00:01:36,229 --> 00:01:38,252
ΚΟΥΡΤΙΣ: (ΚΑΡΦΙΛ) Ναι.

42
00:01:38,356 --> 00:01:41,421
Ας ελπίσουμε ότι αυτό θα είναι
συμβαίνει πολύ λιγότερο
από εδώ και πέρα.

43
00:01:41,525 --> 00:01:42,797
Δικαίωμα;

44
00:01:42,901 --> 00:01:44,986
Ε;
Ναι.

45
00:01:45,611 --> 00:01:47,675
Καλά.  Βάμονος.

46
00:01:47,780 --> 00:01:49,260
♪ Αποκτώ αδερφή

47
00:01:49,364 --> 00:01:50,594
♪ Θα αποκτήσω μια αδερφή

48
00:01:50,698 --> 00:01:52,429
♪ Θα αποκτήσω μια αδερφή
Αδερφή...♪

49
00:01:52,533 --> 00:01:53,638
Σκάσε το διάολο.

50
00:01:53,742 --> 00:01:55,806
Γιούκι: Μάγια!
Shuji, γλώσσα.

51
00:01:55,911 --> 00:01:57,433
Γιούκι: Μάγια...
MAYA: Τι;

52
00:01:57,537 --> 00:01:59,851
Μόνο και μόνο επειδή έρχεται η Άννα,
δεν σημαίνει πάρτι ύπνου.

53
00:01:59,955 --> 00:02:01,852
Μαμά, δεν μπορείς
να είσαι πολύ αυστηρός.
Δεν μπορείς...

54
00:02:01,957 --> 00:02:04,688
Όχι, είναι ακόμα σχολική εβδομάδα.
Εσείς οι δύο...
Μαμά, το ξέρω.

55
00:02:04,792 --> 00:02:06,898
Και οι δύο πρέπει να συμπεριφέρονται.
Μαμά, σταμάτα.

56
00:02:07,002 --> 00:02:08,190
Δεν μπορείς να είσαι κι εσύ
αυστηρός μαζί της.

57
00:02:08,295 --> 00:02:09,817
Μιλήσαμε για αυτό.
(ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

58
00:02:09,921 --> 00:02:11,130
MAYA: Όχι...
YUKI: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Όχι,
Απλώς θα την περιποιηθώ

59
00:02:11,214 --> 00:02:12,694
όπως σου φέρομαι.
MAYA: Όχι, μαμά.

60
00:02:12,798 --> 00:02:14,403
(ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) Είναι το ίδιο.
Μην το κάνετε. Μαμά!

61
00:02:14,508 --> 00:02:15,738
Σταμάτα να γκρινιάζεις, ανδρείκελα.

62
00:02:15,842 --> 00:02:16,989
Μη με λες έτσι.

63
00:02:17,093 --> 00:02:18,490
Τι, μην τηλεφωνήσεις
είσαι "κούκλα";

64
00:02:18,594 --> 00:02:20,575
Μπαμπά, εσύ είσαι
σοβαρα τωρα?

65
00:02:20,679 --> 00:02:22,368
Μάγια, σταμάτα να γκρινιάζεις.

66
00:02:22,472 --> 00:02:24,995
Shuji, αρκετά με το ομοίωμα
πράγμα, ε;
(ΜΑΓΙΑ ΓΚΡΙΝΕΙ)

67
00:02:25,099 --> 00:02:26,120
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

68
00:02:26,225 --> 00:02:27,705
Αυτοί είναι αυτοί,
αυτοί είναι!

69
00:02:27,809 --> 00:02:29,894
Αδερφή, αδερφή, αδερφή.

70
00:02:30,353 --> 00:02:32,542
(Η MAYA ΕΚΦΩΝΑΖΕΙ)

71
00:02:32,646 --> 00:02:34,919
Γεια σου...
Γεια σας.

72
00:02:35,023 --> 00:02:37,254
ΑΝΝΑ: Θεέ μου.
Η αδερφή μου.

73
00:02:37,358 --> 00:02:39,255
Ευχαριστώ πολύ
που άφησε την Άννα να μείνει εδώ.

74
00:02:39,359 --> 00:02:40,756
Ελπίζω να μην είναι
θα είναι μια ταλαιπωρία.

75
00:02:40,860 --> 00:02:42,174
Χουν, θα μείνω
σε μια σχολική βραδιά.

76
00:02:42,278 --> 00:02:43,925
♪ Μένεις
σε μια σχολική βραδιά

77
00:02:44,029 --> 00:02:45,468
Πρέπει να πούμε αντίο.
Ναι.

78
00:02:45,572 --> 00:02:46,761
♪ Θα το κάνεις
γίνε αδερφή μου, αδερφή
Άννα.

79
00:02:46,865 --> 00:02:48,012
ΚΟΥΡΤΙΣ: Άννα, πρέπει να φύγουμε.
Γιούκι: Μάγια.

80
00:02:48,116 --> 00:02:49,805
ΑΝΝΑ: Σε αγαπώ.
Έλα, έλα εδώ.

81
00:02:49,909 --> 00:02:50,972
Αντίο.
Αντίο γλυκιά μου.

82
00:02:51,076 --> 00:02:53,182
Να είσαι καλά, εντάξει;
Διασκεδάστε στο καταφύγιο.

83
00:02:53,286 --> 00:02:54,350
Αντίο. Σε αγαπώ.

84
00:02:54,454 --> 00:02:55,642
Καλά.
MAYA: Αντίο.

85
00:02:55,746 --> 00:02:56,935
Αντίο Μάγια.

86
00:02:57,039 --> 00:02:57,810
Χμμ.

87
00:02:57,915 --> 00:02:58,936
Σας ευχαριστώ.
Άννα...

88
00:02:59,040 --> 00:03:00,604
Μμμ-χμμ.
Παρακαλώ βγάλτε τα παπούτσια σας.

89
00:03:00,708 --> 00:03:01,647
Αντίο.
Αντίο.

90
00:03:01,751 --> 00:03:02,939
Αντίο.
Τα παπούτσια σου.

91
00:03:03,043 --> 00:03:03,898
Αντίο.

92
00:03:04,002 --> 00:03:05,691
Παρακαλώ βγάλτε τα.
Ω, συγγνώμη.

93
00:03:05,795 --> 00:03:07,443
Πάντα ξεχνάω.
Δεν το κάνει
πρέπει, μαμά.

94
00:03:07,547 --> 00:03:08,860
Ναι, το κάνει.
Στάση!

95
00:03:08,964 --> 00:03:10,653
Συγνώμη.
Το κάνει. Καλά.

96
00:03:10,757 --> 00:03:11,737
MAYA: Δεν χρειάζεται.

97
00:03:11,842 --> 00:03:13,530
Ω, τόσο λασπωμένο.

98
00:03:13,635 --> 00:03:15,719
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

99
00:03:17,596 --> 00:03:19,681
(ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ)

100
00:03:20,348 --> 00:03:21,286
Όχι τρέξιμο.

101
00:03:21,390 --> 00:03:23,475
(ΜΙΜΗΣΗ ΑΡΜΑΤΟΣ ΑΛΟΓΟΥ)

102
00:03:26,561 --> 00:03:28,938
Και οι δύο: Είμαστε αδερφές.

103
00:03:30,605 --> 00:03:32,086
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

104
00:03:32,190 --> 00:03:35,171
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Σούτζι, Σούτζι,
Σούτζι, Σούτζι...

105
00:03:35,276 --> 00:03:36,631
Βγες έξω.
MAYA: Όχι.

106
00:03:36,735 --> 00:03:37,673
(ΒΡΟΧΗ)

107
00:03:37,777 --> 00:03:39,716
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

108
00:03:39,821 --> 00:03:41,051
Μυρίζει άσχημα.

109
00:03:41,155 --> 00:03:43,740
Γεια, κορίτσια,
μην τεντώνεις αυτό το μπλουζάκι.

110
00:03:45,533 --> 00:03:48,973
♪ Ω, όνειρά μου

111
00:03:49,077 --> 00:03:52,893
♪ Ποτέ δεν είναι όπως φαίνεται

112
00:03:52,997 --> 00:03:55,374
♪ Ποτέ τόσο όπως φαίνεται

113
00:03:59,377 --> 00:04:03,296
♪ Ξέρω ότι ένιωθα έτσι
αυτό πριν

114
00:04:04,214 --> 00:04:06,298
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

115
00:04:07,800 --> 00:04:09,822
♪ Γιατί προήλθε από σένα♪

116
00:04:09,926 --> 00:04:11,531
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)
Ευχαριστώ.

117
00:04:11,636 --> 00:04:13,721
(ΓΕΛΙΑ) Άννα.

118
00:04:16,348 --> 00:04:18,432
Τι τραγούδι είναι αυτό;

119
00:04:21,560 --> 00:04:23,123
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

120
00:04:23,228 --> 00:04:24,916
Πήγαινε να βοηθήσεις τη μαμά σου.
Πήγαινε να βοηθήσεις...
♪ Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά

121
00:04:25,021 --> 00:04:26,209
Πήγαινε να βοηθήσεις τη μητέρα σου.
♪ Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά

122
00:04:26,313 --> 00:04:27,793
♪ Θέλω να παίξω με
μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά... ♪

123
00:04:27,898 --> 00:04:29,420
Γιούκι: Μάγια, σταμάτα!
Αυτό...

124
00:04:29,524 --> 00:04:31,254
Αυτό... Ωραία.
YUKI: Δεν αρέσει στον μπαμπά.

125
00:04:31,359 --> 00:04:32,422
Μην το κάνετε. Ερχομαι.

126
00:04:32,526 --> 00:04:33,840
Ναί. Σταμάτα να επιδεικνύεσαι.

127
00:04:33,944 --> 00:04:36,154
Δεν είμαι, ηλίθιε.

128
00:04:37,613 --> 00:04:40,032
Άννα, πάμε
παίζουν Sylvanian.

129
00:04:40,949 --> 00:04:44,222
Χμ, θέλω να βοηθήσω
πλύνετε τα πιάτα.

130
00:04:44,327 --> 00:04:46,391
Ω, ευχαριστώ, Άννα.

131
00:04:46,495 --> 00:04:48,934
Μαμά, ποτέ δεν με ευχαριστείς
για το πλύσιμο των πιάτων.

132
00:04:49,038 --> 00:04:50,977
Λοιπόν, ποτέ δεν με βοηθάς.

133
00:04:51,081 --> 00:04:53,020
Σοβαρά μιλάς;
Ναι, το κάνω.

134
00:04:53,125 --> 00:04:54,522
(ΤΟΥΡΓΙΖΟΝΤΑΣ ΠΙΑΤΑ)
Πότε;

135
00:04:54,626 --> 00:04:56,023
Άννα...

136
00:04:56,127 --> 00:04:57,107
Ας παίξουμε.

137
00:04:57,211 --> 00:04:58,233
Θα το κάνουμε.

138
00:04:58,337 --> 00:04:59,400
Λατρεύω το φαγητό.

139
00:04:59,504 --> 00:05:01,610
Τι είναι αυτό το λεμονάτο;
Είναι τόσο καλό.

140
00:05:01,714 --> 00:05:03,070
Yuzu. Σας αρέσει αυτό;

141
00:05:03,174 --> 00:05:05,988
Είναι ένα... Είναι σαν
ένα ιαπωνικό εσπεριδοειδές.

142
00:05:06,093 --> 00:05:08,532
Σας αρέσει το yuzu;
Λατρεύω το yuzu...

143
00:05:08,636 --> 00:05:10,367
υποθέτω.
YUKI: Είναι πραγματικά υπέροχο.

144
00:05:10,471 --> 00:05:12,785
Και σε αγαπώ-zu.

145
00:05:12,889 --> 00:05:14,745
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

146
00:05:14,849 --> 00:05:17,267
Άννα,
πάμε να παίξουμε.

147
00:05:18,393 --> 00:05:20,478
Πάμε.

148
00:05:21,104 --> 00:05:23,209
(Η MAYA ΜΙΜΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΑΛ
ΟΡΓΑΝΟ ΚΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

149
00:05:23,314 --> 00:05:27,212
♪ Πηγαίνω στο παρεκκλήσι
Και θα το κάνουμε
παντρευτείτε τον άντρα

150
00:05:27,317 --> 00:05:29,506
Ας πάρουμε ένα χάμπουργκερ.

151
00:05:29,610 --> 00:05:31,632
Χάμπουργκερ, φύγε...

152
00:05:31,736 --> 00:05:32,800
θέλω...

153
00:05:32,904 --> 00:05:34,968
Τι κάνει ο αδερφός σου;

154
00:05:35,072 --> 00:05:37,157
Δεν ξέρω. Ποιος νοιάζεται;

155
00:05:38,241 --> 00:05:40,326
Ίσως θα έπρεπε
πήγαινε να τον εκνευρίσεις.

156
00:05:41,410 --> 00:05:44,100
Νόμιζα ότι θα το κάνουμε
παίζουν Sylvanian.

157
00:05:44,204 --> 00:05:47,727
Λοιπόν, ποιος να πει
πόσο καιρό κάνουμε Sylvanian;

158
00:05:47,832 --> 00:05:50,354
Και απλά νιώθω σαν
επιλογή του επισκέπτη.

159
00:05:50,459 --> 00:05:53,398
Έτσι...
Στην πραγματικότητα,
είναι επιλογή του οικοδεσπότη.

160
00:05:53,503 --> 00:05:56,609
Επειδή είναι το σπίτι μου,
σαν αυτό...
Τεχνικά είμαστε...

161
00:05:56,713 --> 00:05:58,027
Τεχνικά,
είναι το σπίτι μας.

162
00:05:58,131 --> 00:06:00,216
Γιατί είμαι η αδερφή σου
για αυτές τις δύο νύχτες, έτσι...

163
00:06:01,008 --> 00:06:03,093
Μάλλον μπορώ να διαλέξω.

164
00:06:03,844 --> 00:06:04,865
Εντάξει, επιλέγεται ο οικοδεσπότης.

165
00:06:04,969 --> 00:06:06,074
Μπορείτε να επιλέξετε.
Τι θέλεις να κάνεις;

166
00:06:06,179 --> 00:06:08,847
Θέλεις να κάνεις Sylvanian,
ή θες να κάνεις Shuji;

167
00:06:09,890 --> 00:06:12,371
Γεια σου, χτύπησε, βόμβα σόγιας.

168
00:06:12,475 --> 00:06:13,622
Τι είναι η βόμβα σόγιας;

169
00:06:13,726 --> 00:06:15,164
Είναι σαν πραγματικά
γρύλι κλανά.

170
00:06:15,269 --> 00:06:17,124
Η Μάγια έχει την πιο μυρωδιά
κλανιά κανενός

171
00:06:17,228 --> 00:06:18,792
που τρελά ξέρω.
Ναι, το ξέρω.

172
00:06:18,896 --> 00:06:20,710
Γιατί γι' αυτό
με φωνάζει βόμβα σόγιας.

173
00:06:20,814 --> 00:06:23,420
Όχι, και η Άννα είναι βόμβα σόγιας.

174
00:06:23,525 --> 00:06:25,213
Όχι, δεν είμαι.
Αννα.

175
00:06:25,318 --> 00:06:26,673
ΑΝΝΑ: Τι κάνεις;
(ΦΑΡΤΣ)

176
00:06:26,777 --> 00:06:27,799
Είσαι καλά;

177
00:06:27,903 --> 00:06:29,633
(ΣΚΡΙΚΕΙ) Ε!
Ωχ.

178
00:06:29,738 --> 00:06:30,968
Αυτό είναι αηδιαστικό.

179
00:06:31,072 --> 00:06:32,510
Είναι τόσο δυνατό, Άννα.
Θέλετε άλλο ένα;

180
00:06:32,615 --> 00:06:34,387
Μου ήρθε αυτό το χάλι
Είμαι αυτόματος.
Όχι, δεν το κάνω.

181
00:06:34,491 --> 00:06:35,805
Βάλτο στο πρόσωπό μου.

182
00:06:35,909 --> 00:06:37,556
Δώσε μου το μετά.

183
00:06:37,660 --> 00:06:38,640
(ΣΟΥΤΖΙ ΦΑΡΤΣ)
Σταμάτα.

184
00:06:38,744 --> 00:06:40,099
Μου αρέσουν οι κλανιές.
Όχι!

185
00:06:40,204 --> 00:06:43,435
Ναι, βάζω στοίχημα ότι θα πέσεις
τρελές βόμβες σόγιας, ε;

186
00:06:43,539 --> 00:06:45,478
ΑΝΝΑ: Δεν ξέρω καν
αυτό που λες.

187
00:06:45,583 --> 00:06:46,771
Δεν κάνω κακά.

188
00:06:46,875 --> 00:06:48,022
ΣΟΥΤΖΙ: Ουφ.

189
00:06:48,126 --> 00:06:49,940
Εννοώ, δεν μπορείς να κάνεις κακά
και δεν μπορείς να κλανίσεις,

190
00:06:50,044 --> 00:06:51,441
όπως, τι είναι στον πισινό σου;

191
00:06:51,545 --> 00:06:53,734
Δεν υπάρχει τρύπα στον πισινό σας;
Έχω μια μεγάλη τρύπα στον πισινό μου

192
00:06:53,839 --> 00:06:55,924
και σκέφτομαι πολύ από αυτό.

193
00:06:56,507 --> 00:06:57,404
Καλά.

194
00:06:57,508 --> 00:06:58,905
Εσείς απλά
μην το συνειδητοποιήσεις.

195
00:06:59,009 --> 00:07:01,407
Είμαι η πιο μυρωδιά
σκατά υπήρξε ποτέ.

196
00:07:01,511 --> 00:07:02,658
ΑΝΝΑ: Μπορώ να φορέσω την αλυσίδα σου;

197
00:07:02,762 --> 00:07:04,847
ΣΟΥΤΖΙ: Φύγε.

198
00:07:05,306 --> 00:07:07,390
(ΜΑΓΙΑ ΓΕΛΑΖΕΙ)

199
00:07:07,974 --> 00:07:10,059
(Η ΑΝΝΑ ΜΙΛΑΕΙ)
Γεια σας.
(MAYA MOTHING)

200
00:07:10,893 --> 00:07:13,165
Το όνομά μου είναι Mayana.

201
00:07:13,270 --> 00:07:15,417
Γεια σου, μητέρα.
Γεια σου αδερφέ.

202
00:07:15,521 --> 00:07:18,628
(Η ΜΑΓΙΑ ΚΑΙ Η ΑΝΝΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

203
00:07:18,732 --> 00:07:19,920
Πρωί.
Το είδες αυτό;

204
00:07:20,025 --> 00:07:22,172
ΓΙΟΥΚΙ: Πρωί.
MAYA: Αυτός είναι ο λόγος
είμαστε δίδυμοι.

205
00:07:22,276 --> 00:07:23,048
(ΓΕΛΙΑ)

206
00:07:23,152 --> 00:07:24,299
Αυτό φαίνεται καταπληκτικό.

207
00:07:24,403 --> 00:07:26,988
(ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)
Ευχαριστώ για το γεύμα!

208
00:07:27,405 --> 00:07:29,490
(ΣΟΥΡΓΑΖΕΙ)

209
00:07:34,369 --> 00:07:35,849
(ΣΟΥΡΓΑΖΕΙ ΒΑΡΙΑ)

210
00:07:35,953 --> 00:07:38,038
Ω, Θεέ μου.

211
00:07:39,372 --> 00:07:40,936
Σας αρέσει;
Πραγματικά... Ουάου.

212
00:07:41,040 --> 00:07:43,354
Το λατρεύω.
Ω.

213
00:07:43,459 --> 00:07:46,065
(ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)
Κοινοποιήστε το λίγο περισσότερο.

214
00:07:46,169 --> 00:07:48,858
Εγώ, όπως, μόλις και μετά βίας έφαγα.
Δεν έχω τελειώσει.

215
00:07:48,963 --> 00:07:49,943
Άννα...
Μόνο λίγο.

216
00:07:50,047 --> 00:07:51,110
δεν τελείωσα.

217
00:07:51,214 --> 00:07:53,341
Εγώ, όπως, δεν το έκανα
έχουν ακόμη και κανένα.
Καλά.

218
00:07:54,050 --> 00:07:56,406
Σοβαρά;
Ναί.

219
00:07:56,510 --> 00:07:57,865
Μμμ.

220
00:07:57,969 --> 00:07:59,283
Ευχαριστώ πολύ.

221
00:07:59,387 --> 00:08:00,742
Δεν πειράζει, αδελφή,
θα μοιραστούμε.
YUKI: Απολαύστε.

222
00:08:00,846 --> 00:08:02,931
Σας ευχαριστώ.

223
00:08:04,099 --> 00:08:05,954
Θέλεις λίγο;
Ουπ, συγγνώμη.

224
00:08:06,059 --> 00:08:08,540
Αχ, αυτή είναι η χαρτοπετσέτα μου.

225
00:08:08,644 --> 00:08:10,979
(ΜΑΓΙΑ ΓΚΡΙΝΕΙ)
Ναι, Άννα,
σταμάτα να είσαι ομοίωμα.

226
00:08:12,939 --> 00:08:14,502
ΑΝΝΑ: Είσαι τόσο αστείος, Σούτζι.

227
00:08:14,607 --> 00:08:15,837
Αλλά για έναν χαζό άνθρωπο.

228
00:08:15,941 --> 00:08:16,879
(ANNA CHOMING FOOD)

229
00:08:16,983 --> 00:08:18,922
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ)

230
00:08:19,027 --> 00:08:20,257
OSEI-KUFFOUR: Γεια σας.

231
00:08:20,361 --> 00:08:23,592
Είμαι ο αναπληρωτής δάσκαλός σας,
κα Οσέι-Κουφούρ.

232
00:08:23,697 --> 00:08:28,638
Τώρα, μου είπε ο κύριος Ο
για να σας διδάξω μερικά
ιστορία για τον Mark Twain.

233
00:08:28,742 --> 00:08:31,161
Αλλά μαντέψτε
ομοιοκαταληξίες με τον Τουέιν;

234
00:08:31,953 --> 00:08:34,225
Harriet Tub-main.

235
00:08:34,330 --> 00:08:36,060
Θα είμαστε
μαθαίνοντας για αυτήν,

236
00:08:36,164 --> 00:08:38,353
και όλα τα υπόλοιπα
των ηρώων μου σήμερα.

237
00:08:38,458 --> 00:08:40,146
Τώρα, τους θέλω όλους
να γράψω ένα δοκίμιο...
ΑΝΝΑ: Μάγια.

238
00:08:40,251 --> 00:08:44,858
Εμ, είμαστε ακόμα
για την εξάσκηση μας
χορός μετά το σχολείο ή...

239
00:08:44,962 --> 00:08:46,735
Ναι.

240
00:08:46,839 --> 00:08:47,819
OSEI-KUFFOUR: Πενήντα σελίδες.

241
00:08:47,923 --> 00:08:50,029
Καλά.
Φυσικά.

242
00:08:50,133 --> 00:08:52,656
Καλά.
Αυτό είναι το σχέδιο.

243
00:08:52,760 --> 00:08:54,845
Καλά.

244
00:08:56,387 --> 00:08:58,472
MAYA: Εντάξει.
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ...

245
00:09:02,684 --> 00:09:07,437
Εντάξει, συγγνώμη, συνεχίζεις
ότι. Στην πραγματικότητα είναι έτσι.

246
00:09:08,146 --> 00:09:10,231
Αυτό ακριβώς έκανα.

247
00:09:11,190 --> 00:09:12,545
Εντάξει, όχι.
έκανες...

248
00:09:12,649 --> 00:09:15,756
Κάπως έτσι είναι και εσύ
έκαναν έτσι.

249
00:09:15,860 --> 00:09:17,591
Και είναι κάπως έτσι.

250
00:09:17,695 --> 00:09:20,280
δεν ήμουν.
Αυτό έκανα.

251
00:09:21,197 --> 00:09:22,553
Αλλά εντάξει, οτιδήποτε.

252
00:09:22,657 --> 00:09:24,637
Οτιδήποτε, στην πραγματικότητα, δεν το κάνω
πραγματικά θέλω να το κάνω πια.

253
00:09:24,742 --> 00:09:25,930
Ας μην εξασκούμαστε.

254
00:09:26,034 --> 00:09:27,556
Θα μιλήσω
στο αγόρι μου.

255
00:09:27,661 --> 00:09:29,745
Μπορώ να έχω κάποιο απόρρητο;

256
00:09:30,329 --> 00:09:32,414
Παρακαλώ.
Ποιος είναι αυτός;

257
00:09:33,498 --> 00:09:35,521
Τι;

258
00:09:35,625 --> 00:09:37,710
Ποιος είναι ο φίλος σου;

259
00:09:38,877 --> 00:09:40,941
Είναι το Flymiamibro.

260
00:09:41,045 --> 00:09:43,652
Όπως, έχουν μιλήσει
γι' αυτόν συνεχώς.

261
00:09:43,756 --> 00:09:44,986
Όχι, ξέρω.

262
00:09:45,090 --> 00:09:47,237
Δεν ήξερα ότι ήταν επίσημο.
Είναι επίσημο τώρα;

263
00:09:47,342 --> 00:09:50,281
Δεν μπόρεσα να μιλήσω
σε αυτόν αφού όσοι κι αν είναι
μέρες που ήσουν εδώ,

264
00:09:50,386 --> 00:09:52,950
γιατί δεν έχει
καιρός, αλλά...
Εντάξει, εντάξει, οτιδήποτε.

265
00:09:53,054 --> 00:09:55,285
Καλά. Οτιδήποτε.

266
00:09:55,389 --> 00:09:56,578
(ΚΟΠΙΜΑ ΜΑΧΑΙΡΙΟΥ)
(Η ΑΝΝΑ ΓΕΛΑΕΙ)

267
00:09:56,682 --> 00:09:59,288
Για να είμαι ειλικρινής, η μαμά μου συνήθως
χρησιμοποιεί ντομάτες σε κονσέρβα,

268
00:09:59,392 --> 00:10:01,665
οπότε δεν έχω
το έκανε πραγματικά αυτό.
Γιούκι: Α.

269
00:10:01,769 --> 00:10:03,041
ΑΝΝΑ: Σαν αυτό;

270
00:10:03,145 --> 00:10:04,792
Ή σαν...
ΓΙΟΥΚΙ: Κάπως έτσι.

271
00:10:04,896 --> 00:10:06,085
Ναι, ναι...

272
00:10:06,189 --> 00:10:08,253
Πολύ καλό Άννα.
Είσαι φυσικός.

273
00:10:08,357 --> 00:10:10,922
Είναι αρκετά λεπτό;
Ναι, ναι, ναι.

274
00:10:11,026 --> 00:10:13,111
Ευχαριστώ.
Καλός.

275
00:10:14,195 --> 00:10:15,800
Τι κάνετε παιδιά;

276
00:10:15,904 --> 00:10:17,468
ΓΙΟΥΚΙ: Κόψτε τα
λίγο πιο λεπτή.
ΑΝΝΑ: Ναι.

277
00:10:17,572 --> 00:10:18,552
MAYA: Μπορώ να βοηθήσω.

278
00:10:18,657 --> 00:10:20,637
Εδώ, θα κάνω αυτή την ντομάτα.
Να είστε προσεκτικοί.

279
00:10:20,741 --> 00:10:22,764
Σσσ... Ωχ. Ωχ.

280
00:10:22,868 --> 00:10:25,432
Αυτό είναι πραγματικά διαφορετικό από
η μαμά σου θέλει να κοπεί.

281
00:10:25,537 --> 00:10:28,768
Ξέρω πώς η μαμά μου
θέλει τις ντομάτες της κομμένες, Άννα.

282
00:10:28,872 --> 00:10:31,353
Αυτό είναι...
Αυτό λειτουργεί.

283
00:10:31,458 --> 00:10:34,773
Όχι πραγματικά.
Φαίνεται... Ουφ.

284
00:10:34,877 --> 00:10:36,274
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΚΟΨΙΜΟ ΝΤΟΜΑΤΩΝ)

285
00:10:36,378 --> 00:10:38,442
Εάν δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε,
τότε δεν μπορείς πραγματικά να χρησιμοποιήσεις...
Μάγια.

286
00:10:38,546 --> 00:10:40,985
...οτιδήποτε. Δεν το κάνω
πραγματικά καταλαβαίνω.

287
00:10:41,090 --> 00:10:43,508
Σσσς...
Συγγνώμη, είναι τόσο ανόητη.

288
00:10:44,300 --> 00:10:45,822
Αυτή είναι...

289
00:10:45,927 --> 00:10:47,073
ΑΝΝΑ: Εντάξει.

290
00:10:47,178 --> 00:10:49,617
Τι κάνω
με την τελική φέτα;

291
00:10:49,721 --> 00:10:50,909
ΓΙΟΥΚΙ: Ω, φάε το.

292
00:10:51,014 --> 00:10:51,952
Φάτε το.

293
00:10:52,056 --> 00:10:53,870
Είναι εντάξει.

294
00:10:53,974 --> 00:10:55,663
Μμμ.
Γιαμ;

295
00:10:55,767 --> 00:10:57,164
Μμμ-χμμ.
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

296
00:10:57,268 --> 00:10:59,166
ΑΝΝΑ: ...κάπως βάζει
στη μύτη της...

297
00:10:59,270 --> 00:11:01,042
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
...και το μυρίζει και φεύγει,

298
00:11:01,146 --> 00:11:04,440
«Ένα θηλυκό ρακούν έχει
ζούσα στο κράνος μου».

299
00:11:06,358 --> 00:11:07,380
Έτσι...

300
00:11:07,484 --> 00:11:08,256
Είναι σαν...

301
00:11:08,360 --> 00:11:10,841
Τι λες;

302
00:11:10,945 --> 00:11:13,030
Ήμουν σαν, "Τι;"

303
00:11:13,739 --> 00:11:15,824
Θα το ήξερε.

304
00:11:17,533 --> 00:11:20,056
Δεν είναι τόσο αστείο,
εσείς παιδιά.

305
00:11:20,160 --> 00:11:22,224
είναι ξεκαρδιστικό,
όχι, έλα.

306
00:11:22,328 --> 00:11:24,476
Λοιπόν, ο μπαμπάς σου τραγουδάει;

307
00:11:24,580 --> 00:11:26,352
ΑΝΝΑ: Το κάνει.
Είναι πολύ καλός τραγουδιστής.

308
00:11:26,457 --> 00:11:29,563
Και η μαμά μου δεν μπορεί να κρατήσει...
Δεν μπορώ να κρατήσω μια σημείωση,

309
00:11:29,667 --> 00:11:30,939
πολύ τόνος-κουφό.

310
00:11:31,043 --> 00:11:33,649
Λοιπόν, είσαι πραγματικά
σπουδαίος τραγουδιστής.
Γιούκι: Χμμ.

311
00:11:33,754 --> 00:11:35,067
ΑΝΝΑ: Ευχαριστώ.

312
00:11:35,171 --> 00:11:37,027
Και εγώ τραγουδάω μπαμπά.

313
00:11:37,131 --> 00:11:38,403
Ναι, το ξέρω, το ξέρω, αγάπη μου.

314
00:11:38,507 --> 00:11:41,113
Μα, σε ενδιαφέρει
και στο scatting, σωστά;

315
00:11:41,217 --> 00:11:43,990
Μου αρέσει αλλά εγώ
δεν ξερω αν ειμαι...

316
00:11:44,095 --> 00:11:46,513
(SCATTING)

317
00:11:53,977 --> 00:11:54,915
(ΥΨΗΛΟΣ ΤΟΠΟΣ)

318
00:11:55,019 --> 00:11:57,605
(SCATTING)

319
00:12:07,278 --> 00:12:09,572
(ΣΚΡΑΤΩΝΤΑΣ ΠΕΡΙΕΡΓΑ)

320
00:12:17,744 --> 00:12:19,266
♪ Πετάω τώρα

321
00:12:19,371 --> 00:12:23,457
♪ Έχω μια μικρή κάπα
Γιατί πετάω πολύ ψηλά ♪

322
00:12:26,292 --> 00:12:28,064
Νομίζω ότι είσαι δίκαιος
πονάνε τα αυτιά μας.

323
00:12:28,169 --> 00:12:29,857
Χμ, μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

324
00:12:29,962 --> 00:12:32,401
Γιατί μόλις το θυμήθηκα
Πρέπει να τηλεφωνήσω στους γονείς μου
για να κάνετε check in.

325
00:12:32,505 --> 00:12:34,152
ΓΙΟΥΚΙ: Μμ-μμ.
Α, δεν μας επιτρέπεται
για να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο

326
00:12:34,257 --> 00:12:35,487
κατά τη διάρκεια του δείπνου.

327
00:12:35,591 --> 00:12:37,029
Ω, εντάξει. Συγνώμη.
MAYA: Ναι.
Όχι, δεν πειράζει.

328
00:12:37,134 --> 00:12:38,697
Η Άννα είναι καλεσμένη,
οπότε είναι εντάξει.

329
00:12:38,802 --> 00:12:41,157
Προχώρα λοιπόν,
τηλεφώνησε στους γονείς σου.
FRED: Είναι μια χαρά.

330
00:12:41,262 --> 00:12:43,430
Ευχαριστώ.
Α-χα.

331
00:12:45,723 --> 00:12:48,246
Ποτέ στα 13 χρόνια
που έχω ζήσει

332
00:12:48,350 --> 00:12:50,248
με άφησες ποτέ
χρησιμοποιήστε το τηλέφωνο κατά τη διάρκεια του δείπνου.

333
00:12:50,352 --> 00:12:52,687
Είναι καλεσμένη, δεν πειράζει.

334
00:12:53,813 --> 00:12:54,876
Μαλακίες.

335
00:12:54,980 --> 00:12:56,252
Τι;

336
00:12:56,356 --> 00:12:58,337
Τι είπατε;

337
00:12:58,441 --> 00:12:59,713
Τίποτα.

338
00:12:59,817 --> 00:13:03,195
Απλώς... Αυτό που είπα
είναι είπα μπούρδες.

339
00:13:04,320 --> 00:13:05,509
Όχι, δεν το έκανες.

340
00:13:05,613 --> 00:13:07,677
Ναι, το έκανα.

341
00:13:07,781 --> 00:13:09,887
Γαμήστε σας.

342
00:13:09,991 --> 00:13:11,096
Μάγια, πήγαινε στο δωμάτιό σου.

343
00:13:11,200 --> 00:13:12,889
Όχι.
FRED: Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

344
00:13:12,993 --> 00:13:13,932
Τώρα!

345
00:13:14,036 --> 00:13:15,516
Μμμ.

346
00:13:15,620 --> 00:13:17,705
Ένα...

347
00:13:19,832 --> 00:13:20,937
Δύο...

348
00:13:21,041 --> 00:13:23,418
Δεν σε φοβάμαι.

349
00:13:26,045 --> 00:13:27,317
Τρία.

350
00:13:27,421 --> 00:13:30,110
Εντάξει, πάω, πάω.
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Σε μισώ.

351
00:13:30,214 --> 00:13:31,194
(ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑ)

352
00:13:31,299 --> 00:13:34,614
Χμ, ο Γιούκι διδάσκει
να μαγειρέψω.

353
00:13:34,718 --> 00:13:35,739
ΚΑΘΥ: Μμμ-χμμ.

354
00:13:35,844 --> 00:13:37,574
Αλλά, εμ,

355
00:13:37,678 --> 00:13:40,952
όπως με τη Μάγια, νομίζω
Μπορεί να την ενοχλώ.
ΚΑΘΥ: Μμμ-χμμ.

356
00:13:41,056 --> 00:13:42,536
Μπορείς να αντέξεις; Κέρτις;

357
00:13:42,640 --> 00:13:45,205
Άννα, δεν μπορώ να κάνω δύο
τα πράγματα ταυτόχρονα, εντάξει;

358
00:13:45,309 --> 00:13:46,748
Θα τηλεφωνήσω
γύρισες, εντάξει;

359
00:13:46,852 --> 00:13:48,249
Μμμ-χμμ. Αντίο.

360
00:13:48,353 --> 00:13:50,438
(Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)

361
00:13:51,897 --> 00:13:53,982
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΛΙΚ)

362
00:13:54,816 --> 00:13:56,901
(MAYA PUNCHES PILLOW)

363
00:13:57,985 --> 00:14:00,237
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

364
00:14:01,988 --> 00:14:04,073
Τι;

365
00:14:07,659 --> 00:14:09,431
Είσαι καλά;

366
00:14:09,535 --> 00:14:13,496
Νιώθω σαν τους γονείς μου
είναι ενοχλητικά, οπότε...

367
00:14:19,876 --> 00:14:22,628
Θα μπορούσα να τους πω
σε ενοχλούσαν.

368
00:14:25,297 --> 00:14:27,152
Θέλεις να το συζητήσουμε;

369
00:14:27,257 --> 00:14:32,427
(ΑΝΑστεναγμοί) Όχι, κάπως
θέλω να πάω για ύπνο.

370
00:14:39,766 --> 00:14:41,246
Μμμ.

371
00:14:41,350 --> 00:14:43,581
Σε πειράζει να κοιμηθώ
μόνος στο κρεβάτι απόψε,

372
00:14:43,685 --> 00:14:46,229
γιατί απλά δεν έχω
κοιμήθηκες τόσο καλά;

373
00:14:48,189 --> 00:14:50,274
Σίγουρος.

374
00:14:54,277 --> 00:14:55,215
Μπορώ να έχω τουλάχιστον ένα μαξιλάρι;

375
00:14:55,319 --> 00:14:57,300
Ναι, φυσικά.

376
00:14:57,404 --> 00:14:59,551
Μπορώ; Δεν μπορώ
πραγματικά να το καταλάβεις. Καλά.

377
00:14:59,655 --> 00:15:01,740
Ευχαριστώ.

378
00:15:05,160 --> 00:15:06,723
Το αφρατέψα.
Ναι.

379
00:15:06,827 --> 00:15:09,830
Το αφρατέψα πολύ
πριν φτάσετε εδώ, οπότε...

380
00:15:10,914 --> 00:15:13,541
Πρέπει να είναι αρκετά αφράτο.

381
00:15:20,171 --> 00:15:22,255
(ΣΟΥΡΓΑΖΕΙ)

382
00:15:39,727 --> 00:15:42,041
Καλημέρα.
Γιούκι: Καλημέρα, Άννα.

383
00:15:42,145 --> 00:15:44,334
Πώς κοιμήθηκες χθες το βράδυ;

384
00:15:44,439 --> 00:15:46,419
Πονάει λίγο η πλάτη μου,
αλλά είμαι καλά.

385
00:15:46,523 --> 00:15:48,608
Καλά.

386
00:15:50,151 --> 00:15:52,236
(ΜΠΟΥΛ ΚΛΑΝΚ)

387
00:15:52,653 --> 00:15:54,738
(ΣΟΥΡΓΑΖΕΙ)

388
00:15:57,948 --> 00:15:59,012
(MAYA SLURPING)

389
00:15:59,116 --> 00:16:01,201
(ΜΑΣΜΑ)

390
00:16:05,996 --> 00:16:08,081
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ)

391
00:16:09,374 --> 00:16:11,062
Χρειάζομαι τη γόμα μου.

392
00:16:11,167 --> 00:16:12,647
Γεια, αυτό είναι δικό μου.

393
00:16:12,751 --> 00:16:14,065
Όχι, δεν είναι.

394
00:16:14,169 --> 00:16:15,190
Αυτό;
Ναι.

395
00:16:15,295 --> 00:16:16,316
Όχι.

396
00:16:16,420 --> 00:16:17,525
Όχι, εγώ... αγόρασα αυτό.

397
00:16:17,630 --> 00:16:19,277
Δεν έχεις κανένα
ωραίες γόμες, αυτό είναι δικό μου.

398
00:16:19,381 --> 00:16:20,569
Πλάκα κάνεις;
Το αγόρασα στο Sanrio.

399
00:16:20,674 --> 00:16:22,070
Ναι, αστειεύομαι,
χα χα χα.

400
00:16:22,175 --> 00:16:23,405
Όχι, σοβαρά μιλάω.
Εσύ... Άννα...

401
00:16:23,509 --> 00:16:24,989
το αγόρασα,
και σε αφήνω να το δανειστείς.

402
00:16:25,094 --> 00:16:27,178
(Ο ΔΑΣΚΑΛΟΣ ΣΙΜΠΙΖΕΙ)

403
00:16:28,137 --> 00:16:30,639
Αθόρυβος χρόνος εργασίας.

404
00:16:32,182 --> 00:16:33,162
Μπορείτε να το επιστρέψετε;

405
00:16:33,266 --> 00:16:34,663
Σοβαρά, ρωτήστε κάποιον
άλλο για ένα.

406
00:16:34,767 --> 00:16:36,581
Ζήτα από τη μαμά σου ένα,
να αγοράσω ένα για εσάς.

407
00:16:36,685 --> 00:16:38,166
Άννα, δώσε μου.
Είναι δικό μου.
Στο...

408
00:16:38,270 --> 00:16:40,626
Είμαι... είμαι...
Σταμάτα. Πρέπει να το χρησιμοποιήσω.

409
00:16:40,730 --> 00:16:42,836
κυριολεκτικά είμαι
σβήνοντας μια λέξη.

410
00:16:42,940 --> 00:16:46,547
(ΜΑΛΛΑ) Πήγαινε να ρωτήσεις κάποιον
αλλιώς για έναν, όπως, κυριολεκτικά,
Το χρειάζομαι αυτή τη στιγμή.

411
00:16:46,651 --> 00:16:47,714
Αυτό το λεπτό;

412
00:16:47,819 --> 00:16:49,924
Είσαι τόσο ενοχλητικός.
Γίνεσαι σκύλα.

413
00:16:50,029 --> 00:16:51,008
Τι;

414
00:16:51,113 --> 00:16:52,468
Αυτό φτάνει!

415
00:16:52,572 --> 00:16:54,511
Σαφώς, πρέπει
χωρίστε σας δύο.

416
00:16:54,615 --> 00:16:56,825
Άννα Κονέ, κάτσε εδώ.

417
00:17:28,390 --> 00:17:29,328
(ΑΝΝΑ ΑΝΑΦΟΡΑ)

418
00:17:29,433 --> 00:17:31,205
Ω, Θεέ μου.
(ΣΥΡΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

419
00:17:31,309 --> 00:17:35,562
Γι' αυτό παιδιά
δεν επιτρέπεται να παίξουν
με οτιδήποτε στο γραφείο μου.

420
00:17:37,230 --> 00:17:39,899
(SNIFFS)
Είμαι, σαν, αιμορραγία.

421
00:17:44,819 --> 00:17:46,216
ΚΑΘΗ: (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ)
Τι συμβαίνει; Πώς είναι;

422
00:17:46,320 --> 00:17:47,675
ΑΝΝΑ: Μμ-μμμ,
είναι πραγματικά διασκεδαστικό.

423
00:17:47,780 --> 00:17:49,301
ΚΑΘΗ: Ωραία. Δεν θα το κάνεις
ρωτήστε με πώς τα πάω;

424
00:17:49,406 --> 00:17:50,719
Ρωτήστε με για μένα.

425
00:17:50,823 --> 00:17:51,720
ξέρω.

426
00:17:51,824 --> 00:17:53,555
ετοιμαζόμουν να ρωτήσω.
Τι κάνετε;

427
00:17:53,659 --> 00:17:55,389
Μιλάω με την κόρη μας,
είναι εντάξει;
μαμά.

428
00:17:55,494 --> 00:17:56,807
Κερτ, είναι εντάξει;
Ελέγχοντας λοιπόν...

429
00:17:56,911 --> 00:17:58,767
Μπορείτε να δώσετε προσοχή;
Προσπαθώ να σου μιλήσω.

430
00:17:58,871 --> 00:18:01,519
προσέχω,
αλλά σε παρακαλώ...
Τι;

431
00:18:01,623 --> 00:18:03,770
Σοβαρά δεν είμαι.
Είμαι απλά...
Εντάξει.

432
00:18:03,875 --> 00:18:06,481
Κέρτις... Εντάξει, κοίτα,
ξέρεις τι...
Ποιος κάνεις...

433
00:18:06,585 --> 00:18:08,649
Δεν μπορώ, δεν μπορώ να μιλήσω και στους δύο
από εσάς την ίδια στιγμή.

434
00:18:08,753 --> 00:18:10,609
Αποσπάμαι τόσο πολύ.
Ξέρεις, είναι πάρα πολλά...

435
00:18:10,713 --> 00:18:13,111
Μπορείς να είσαι έτοιμος
να πάμε όταν φτάσουμε εκεί;

436
00:18:13,215 --> 00:18:15,404
Καλά. σε αγαπώ
τόσο πολύ, Άννα.
Εντάξει, θα τα πούμε σύντομα.

437
00:18:15,508 --> 00:18:17,823
Κέρτις γιατί...
Ευχαριστώ που ακούσατε. Αντίο.

438
00:18:17,927 --> 00:18:20,012
εννοώ...

439
00:18:23,264 --> 00:18:25,161
Ευχαριστώ.

440
00:18:25,266 --> 00:18:27,350
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

441
00:19:29,646 --> 00:19:32,586
Δεν έλαβα το σημείωμα
σχετικά με το βούρτσισμα των μαλλιών.

442
00:19:32,690 --> 00:19:35,797
Α, θα βουρτσίσω
το επόμενο δικό σου. Καλά;

443
00:19:35,901 --> 00:19:37,986
Πρόστιμο.

444
00:19:38,778 --> 00:19:40,863
Μπορώ τουλάχιστον
έχεις Oreo;

445
00:19:41,739 --> 00:19:43,865
Ω, συγγνώμη,
αυτό ήταν το τελευταίο.

446
00:19:45,366 --> 00:19:47,451
(ΣΥΓΓΡΑΦΗ) Ω, συγγνώμη.

447
00:19:49,578 --> 00:19:51,663
Τι συμβαίνει εδώ;

448
00:19:52,705 --> 00:19:54,811
Αυτό... Γίνεται,
όπως, πραγματικά περίεργο.

449
00:19:54,915 --> 00:19:57,354
Όπως, έχεις το δικό σου
δική της οικογένεια. Μπορείς να πας
πίσω στην οικογένεια σου;

450
00:19:57,459 --> 00:19:58,605
Μην είσαι τόσο αγενής Μάγια.

451
00:19:58,709 --> 00:20:00,398
Όχι. Την έχω βαρεθεί
να είμαι εδώ στο σπίτι μου.

452
00:20:00,502 --> 00:20:02,525
Όπως, απλώνεστε
η PJ μου, Άννα.

453
00:20:02,629 --> 00:20:05,360
Μάγια, σταμάτα να παίζεις
σαν μωρό.

454
00:20:05,464 --> 00:20:07,549
Δεν είσαι λίγος
κορίτσι πια.

455
00:20:10,843 --> 00:20:13,033
Τι;

456
00:20:13,137 --> 00:20:14,075
(ΚΟΡΝΑΡΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

457
00:20:14,179 --> 00:20:16,327
Θεέ μου,
Υποθέτω ότι είναι οι γονείς μου.

458
00:20:16,431 --> 00:20:19,454
ΓΙΟΥΚΙ: Εντάξει.
Λυπάμαι, Άννα.

459
00:20:19,558 --> 00:20:21,289
Όχι, το καταλαβαίνω.

460
00:20:21,393 --> 00:20:23,040
Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.

461
00:20:23,144 --> 00:20:25,229
Αντίο.

462
00:20:30,983 --> 00:20:32,338
(Η ΑΝΝΑ ΣΝΙΦΛΕΙ)

463
00:20:32,443 --> 00:20:34,423
Ευχαριστώ που με έχεις.

464
00:20:34,528 --> 00:20:36,612
Είναι εντάξει.

465
00:20:37,530 --> 00:20:40,032
(Η MAYA ΚΛΑΙΕΙ)

466
00:20:42,283 --> 00:20:44,368
(ΜΑΓΙΑ ΚΛΑΜΑ)
(ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑ)

467
00:20:50,539 --> 00:20:52,624
Γεια σου.
Γεια σου.

468
00:20:54,501 --> 00:20:56,064
Πώς ήταν;

469
00:20:56,169 --> 00:20:58,274
Καλός. Καλός.

470
00:20:58,378 --> 00:20:59,400
Πώς ήταν με τη Μάγια;

471
00:20:59,504 --> 00:21:01,235
Καλός.

472
00:21:01,339 --> 00:21:03,424
Καλός.
Καλά.

473
00:21:08,970 --> 00:21:11,054
(ΡΥΘΜΙΣΗ)

474
00:21:18,226 --> 00:21:20,311
Ω, όχι.

475
00:21:21,145 --> 00:21:23,001
Όχι...

476
00:21:23,105 --> 00:21:25,190
Όχι, σταμάτα.

477
00:21:45,538 --> 00:21:47,873
Μάγια, έλα εδώ.

478
00:21:55,004 --> 00:21:57,651
Δεν μπορείς ποτέ να μιλήσεις
σε κάποιον τέτοιο,

479
00:21:57,756 --> 00:21:59,840
ειδικά στον φίλο σου.

480
00:22:02,384 --> 00:22:03,697
Ναι, αλλά ήταν...

481
00:22:03,802 --> 00:22:05,887
Όχι.

482
00:22:07,054 --> 00:22:08,243
(ΜΑΓΙΑ ΣΝΙΦΣ)

483
00:22:08,347 --> 00:22:11,161
Η Άννα περνάει
μια δύσκολη στιγμή αυτή τη στιγμή,

484
00:22:11,266 --> 00:22:13,038
οπότε πρέπει να είμαστε εκεί για αυτήν.

485
00:22:13,142 --> 00:22:14,997
Μαμά, περνάω
μια δύσκολη στιγμή αυτή τη στιγμή,

486
00:22:15,102 --> 00:22:16,707
και δεν έχεις
ήταν εκεί για μένα.

487
00:22:16,811 --> 00:22:19,126
Αλλά είμαι πάντα
εδώ για σένα.

488
00:22:19,230 --> 00:22:20,585
Πάντοτε.

489
00:22:20,689 --> 00:22:22,774
Όταν είπες ότι δεν είμαι...

490
00:22:23,441 --> 00:22:25,609
Το κοριτσάκι σου πια,

491
00:22:26,360 --> 00:22:28,424
αυτό εννοούσες;

492
00:22:28,528 --> 00:22:29,758
(Η MAYA ΚΛΑΙΕΙ)

493
00:22:29,863 --> 00:22:31,948
Είσαι πάντα το κοριτσάκι μου.

494
00:22:35,617 --> 00:22:37,514
Μμμ.
Ω...

495
00:22:37,618 --> 00:22:39,870
(ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)
τι λες;

496
00:22:46,583 --> 00:22:49,252
(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΝΑΝΟΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

497
00:23:22,193 --> 00:23:24,549
Άννα.
Ναι.

498
00:23:24,653 --> 00:23:26,821
Μπορούμε να μπούμε για ένα λεπτό;

499
00:23:27,197 --> 00:23:29,281
Ναι.

500
00:23:34,535 --> 00:23:36,620
Εμ...

501
00:23:38,580 --> 00:23:40,665
Τι συμβαίνει;

502
00:23:48,421 --> 00:23:50,505
Προχωρήστε.

503
00:23:51,798 --> 00:23:54,842
ΚΑΘΗ: Ο μπαμπάς σου κι εγώ
έχω κάτι να σου πω.

504
00:23:58,553 --> 00:24:00,638
Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό.

505
00:24:07,893 --> 00:24:12,230
Τα πράγματα με εμένα και τον μπαμπά σου
δεν δούλεψε...

506
00:24:13,397 --> 00:24:15,482
Για πολύ καιρό.

507
00:24:17,275 --> 00:24:19,360
Σωστά, Κέρτις;

508
00:24:20,778 --> 00:24:22,863
Αυτό είναι σωστό.

509
00:24:26,198 --> 00:24:29,305
ΚΑΘΗ: Λοιπόν, μισώ...

510
00:24:29,409 --> 00:24:32,036
Για να σου πω αυτό...

511
00:24:36,539 --> 00:24:38,145
Αλλά είμαστε...

512
00:24:38,249 --> 00:24:40,334
Να πάρει διαζύγιο.

513
00:24:42,127 --> 00:24:44,316
Καλά.

514
00:24:44,420 --> 00:24:46,776
ΚΑΘΗ: Η υποχώρηση...

515
00:24:46,880 --> 00:24:48,965
Μας βοήθησε να συνειδητοποιήσουμε...

516
00:24:49,674 --> 00:24:51,759
Ότι είναι...

517
00:24:52,885 --> 00:24:54,970
Το σωστό.

518
00:25:24,200 --> 00:25:26,284
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)

519
00:25:28,328 --> 00:25:30,829
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)

520
00:25:34,415 --> 00:25:37,272
(Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

521
00:25:37,376 --> 00:25:39,648
YUKI ΜΕ ΦΩΝΗΤΙΚΟ:
Έχετε φτάσει
οι Ishii-Peters.

522
00:25:39,753 --> 00:25:42,359
Αφήστε το όνομά σας
και τον αριθμό τηλεφώνου,

523
00:25:42,463 --> 00:25:44,548
και θα επιστρέψουμε...

524
00:25:52,887 --> 00:25:55,723
(ΧΑΡΤΙΑ ΘΡΙΖΟΥΝ)

525
00:26:01,185 --> 00:26:03,270
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

526
00:26:07,607 --> 00:26:09,045
HEATHER: Γεια;

527
00:26:09,149 --> 00:26:11,234
ΑΝΝΑ: Γεια, είναι η Χέδερ
εκεί, παρακαλώ;

528
00:26:11,776 --> 00:26:13,861
Αυτή είναι η Χέδερ.

529
00:26:43,258 --> 00:26:46,760
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

530
00:26:47,678 --> 00:26:49,763
(ΑΝΟΙΧΤΑΙ ΤΑ ΦΩΤΙΣΤΙΚΑ)

531
00:26:50,930 --> 00:26:54,620
♪ Δεν είμαι κορίτσι

532
00:26:54,725 --> 00:26:58,290
♪ Είμαι απλώς μια γυναίκα

533
00:26:58,394 --> 00:27:02,043
♪ Και δεν θέλω
ο κόσμος να μάθει

534
00:27:02,147 --> 00:27:05,378
♪ Όλοι θα πάνε

535
00:27:05,483 --> 00:27:08,672
♪ Μακριά από εμένα

536
00:27:08,777 --> 00:27:11,800
♪ Γιατί είμαι μικρό μωρό

537
00:27:11,904 --> 00:27:13,593
(ΣΚΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ)
♪ Αλλά όχι πραγματικά,

538
00:27:13,697 --> 00:27:15,386
♪ Γιατί είμαι γυναίκα

539
00:27:15,490 --> 00:27:19,201
♪ Θα γίνω αστέρι

540
00:27:20,786 --> 00:27:24,684
♪ Γιατί δεν έχω
πια μαμά♪

541
00:27:24,789 --> 00:27:28,687
♪ Στη ζωή μου

542
00:27:28,792 --> 00:27:31,773
♪ Απλά θα γίνω μωρό

543
00:27:31,877 --> 00:27:34,838
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ ΦΩΝΗΣ)
♪ Για μια ζωή♪

544
00:27:36,589 --> 00:27:39,299
(ΣΒΗΝΕΙ ΤΑ ΦΩΤΙΣΤΙΚΑ)